Passover

Este el pan de la afrisyon ke comyeron muestros padres en tierra de Agyfto. Todo el ke tiene ambre venga i coma. Todo el ke tiene de menester venga i paskue. Este anyo aki, a el anyo el vienen en Tierra de Yisrael. Este anyo aki siervos, a el anyo el vienen en Tierra de Yisrael ijos foros.

This is the bread of affliction that our fathers ate in the land of Egypt. Whoever is hungry, come and eat; whoever is in need, come and celebrate Passover with us. Now we are here, next year may we be in Eretz Yisrael. Now we are here as slaves; next year may we be in Eretz Yisrael as free people.

Kuanto fue demuda la noche la esta mas ke todas las noches?

1.     Ke en todas las noches non nos entinyentes afilu vez una, i la noche esta dos vezes?

2.     Ke en todas las noches nos komientes levdo o sesenya i la noche la esta todo el sesensya?

3.     Ke en todas las noches nos komientes resto de verduras i la noche la esta lechuga?

4.     Ke en todas las noches nos komientes i bevientes tanto asentados i tanto areskovados i la moche la esta todos nos areskovados?

Why is this night different from all other nights?

1. On all other nights, we do not dip even once. Tonight, why do we dip the greens twice?

2. On all other nights, we eat hametz or matzah. Tonight, why do we eat only matzah?

3. On all other nights, we eat any kind of herbs. Tonight, why do we eat the bitter herbs?

4. On all other nights, we eat sitting or reclining. Tonight, why do we all recline?

Siervos huimos a Paro en tierra de Agyfto, i Adonai, muestro Dyo, nos saco de ayi con mano fuerte i brazo extendido. Si el Santo bendicho sea, no huviera sacado a muestros padres de Agyfto, nosotros, muestros ijos i los ijos de muestros ijos huvieramos, continuado subjugados al Paro en Agyfto.

We were slaves to Pharaoh in Egypt, but the Lord our God took us out of there with a strong hand and an outstretched arm. Had God not taken our fathers out of Egypt, then we, our children and grandchildren would still be slaves to Pharaoh in Egypt.

Kuantos grados buenos a el Kriador sovre nos:

Si mos kitava de Ayifto, i non aziya en eyos justicias,.….mos abastava

Si aziya en eyos justicias, i non aziya en sus dyoses, ….mos abastava

Si aziya en sus dyoses, i non matava a sus mayores, …….mos abastava

Si matava a sus mayores, i non dava a nos sus asyendas, .mos abastava

Si dava a nos sus asyendas, i non rasgava a nos a la mar,.mos abastava

Si rasgava a nos a la mar, i non mos aziya pasar entre eya por lo seko, …………………………………………………………….mos abastava

Si mos aziya pasar entre eya por lo seko, i non afinkava muestros angustiadores entre el, ……………………..…………….mos abastava

Si afinkava muestros angustiadores entre el, i non abastesia muestro menester en el dizierto kuarenta anyos, ……………….mos abastava

Si abastecia muestro menester en el dizierto kuarenta anyos, i non mos aziya Komer a la magna, ……………………..………….mos abastava

Si mos aziya komer a la magna, i non dava a nos a el Shabbat, …………………………………………………..……….mos abastava

Si dava a nos a el Shabbat, i non mos ayegava delantre monte de Sinai, ……………………………………………….………….mos abastava

Si mos ayegava delantre monte de Sinai, I non dava a nos a la ley, …………………………………………………….…….mos abastava

Si dava a nos a la ley, i non mos aziya entrar en tierra de Yisrael, ………………………………………………………mos abastava

Si mos aziya entrar en tierra de Yisrael, I non fraguava a nos a kaza de el Santuvario, ……………………………………mos abastava

How many degrees of goodness has God’s presence bestowed  upon us:

Had He brought us out of Egypt, and not executed judgments against the Egyptians,……It would have been enough–Dayyenu

Had He executed judgments against the Egyptians, and not their gods, –Dayyenu

Had He executed judgments against their gods and not put to death their firstborn, –Dayyenu

Had He put to death their firstborn, and not given us their riches, –Dayyenu

Had He given us their riches, and not split the Sea for us, –Dayyenu

Had He split the Sea for us, and not led us through it on dry land, –Dayyenu

Had He led us through it on dry land, and not sunk our foes in it, –Dayyenu

Had He sunk our foes in it, and not satisfied our needs in the desert for forty years, –Dayyenu

Had He satisfied our needs in the desert for forty years, and not fed us the manna, –Dayyenu

Had He fed us the manna, and not given us the Sabbath, –Dayyenu

Had He given us the Sabbath, and not brought us to Mount Sinai, –Dayyenu

Had He brought us to Mount Sinai, and not given us the Torah, –Dayyenu

Had He given us the Torah, and not brought us into Israel, –Dayyenu

Had He brought us into Israel, and not built the Temple for us,—Dayyenu – Mos Abastava

Sovre una kuanta mas i kuanta mas, buena, doblada, i redoblada a el Kriador sovre nos. Mos kito de Agyfto, izo en eyos justicias, izo en sus dyoses, mato sus mayores, dyo a nos a sus asyendas, rasgo a nos a la mar, mos izo pasar entre eya por lo seko, afinko muestros angustiadores entre eya, izo abastecer muestro menester en el dizierto kuarenta anyos, mos izo komer a la magna, dyo a el Shabbat, mos izo ayegar delantre monte de Sinai, dyo a nos a la ley, mos izo entrar a tierra de Yisrael, i fraguo a nos a kaza de la Escojidura, por perdonar sovre todos muestros delitos.

How much  more so, then should we be grateful to God for the numerous favors that He bestowed upon us:  He brought us out of Egypt, and punished the Egyptians; He smote their gods, and slew their firstborn; He gave us their wealth and split the Sea for us; He led us through it on dry land, and sunk our foes in it; He sustained us in the desert for forty years, and fed us with the manna; He gave us the Sabbath, and brought us to Mount Sinai; He gave us the Torah, and brought us to Israel; He built the Temple for us, to atone for all our sins.

Ya Komimos

We Have Eaten (English Translation)

Ya komimos, y bevimos, i al Dyo santo Barukh Hu u-Barukh Shemo bendishimos; ke mos dio i mos dara pan para komer, i panyos para vestir i anyos para bivir. El Padre el grande ke mande al chico asegun tenemos de menester para muestras cazas i para muestros hijos. El Dio mos oiga i mos aresponda i mos apiade por su nombre el grande, somos almikas sin pekado.

Hodu L’Adonai ki tov ki le-olam hasdo.

Hodu L’Adonai ki tov ki le-olam hasdo.

Siempre mijor, nunka peor, nunka mos manke la meza del Kriador. Amen.

We have eaten, and we drank, and to The Holy One, Blessed Be He we blessed; that gave us and will give us bread to eat, and clothes to wear, and years to live. The Great Father that gives to the little one, gives to us our needs for our homes and for our children. God hears us and answers us and has pity on us, because of His Great Name, we are little souls without sin.

Give thanks to The Lord, for He is good, for His Mercy endures forever.

Give thanks to The Lord, for He is good, for His Mercy endures forever.

Always better, never worse, never should the table of The Creator lack for us. Amen

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, Qualo es el uno, qualo es el uno?
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is one?
One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los dos, qualo son los dos?
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is two?
Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los tres, qualo son los tres?
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is three?
Three are the fathers of Israel, Abraham, Isaac and Jacob; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los quatro, qualo son los quatro?
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is four?
Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Three are the fathers of Israel, Abraham, Isaac and Jacob; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los cinco, qualo son los cinco?
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is five?
Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Three are the fathers of Israel, Abraham, Isaac and Jacob; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los sesh, qualo son los sesh?
Sesh sedres de la Mishna,
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is six?
Six are the orders of the Mishnah; Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Three are the fathers of Israel, Abraham, Isaac and Jacob; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los siete, qualo son los siete?
Siete dias de la semana,
Sesh sedres de la Mishna,
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is seven?
Seven are the days of the week; Six are the orders of the Mishnah; Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Three are the fathers of Israel, Abraham, Isaac and Jacob; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los ocho, qualo son los ocho?
Ocho dias de brit mila,
Siete dias de la semana,
Sesh sedres de la Mishna,
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is eight?
Eight are the days to circumcision; Seven are the days of the week; Six are the orders of the Mishnah; Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Three are the fathers of Israel, Abraham, Isaac and Jacob; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los mueve, qualo son los mueve?
Mueve mezes de la prenyada,
Ocho dias de brit mila,
Siete dias de la semana,
Sesh sedres de la Mishna,
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is nine?
Nine are the months to childbirth; Eight are the days to circumcision; Seven are the days of the week; Six are the orders of the Mishnah; Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los diez, qualo son los diez?
Diez mandamientos de la lei,
Mueve mezes de la prenyada,
Ocho dias de brit mila,
Siete dias de la semana,
Sesh sedres de la Mishna,
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is ten?
Ten are the commandments; Nine are the months to childbirth; Eight are the days to circumcision; Seven are the days of the week; Six are the orders of the Mishnah; Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los once, qualo son los once?
Once estrellas de sueno de Yossef,
Diez mandamientos de la lei,
Mueve mezes de la prenyada,
Ocho dias de brit mila,
Siete dias de la semana,
Sesh sedres de la Mishna,
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is eleven?
Eleven are the stars in Joseph’s dream; Ten are the commandments; Nine are the months to childbirth; Eight are the days to circumcision; Seven are the days of the week; Six are the orders of the Mishnah; Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los doce, qualo son los doce?
Doce trivos de Yisrael,
Once estrellas de sueno de Yossef,
Diez mandamientos de la lei,
Mueve mezes de la prenyada,
Ocho dias de brit mila,
Siete dias de la semana,
Sesh sedres de la Mishna,
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is twelve?
Twelve are the tribes of Israel;  Eleven are the stars in Joseph’s dream; Ten are the commandments; Nine are the months to childbirth; Eight are the days to circumcision; Seven are the days of the week; Six are the orders of the Mishnah; Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Quien supiense i entendiense, alavar al Dyo criense, qualo son los treice, qualo son los trece?
Trece anyos de complas minyan,
Doce trivos de Yisrael,
Once estrellas de sueno de Yossef,
Diez mandamientos de la lei,
Mueve mezes de la prenyada,
Ocho dias de brit mila,
Siete dias de la semana,
Sesh sedres de la Mishna,
Cinco livros de la lei,
Quatro madres de Yisrael, Sarah, Rivkah, Leah, Raĥel,
Tres muestros padres son, Avraham, Isaac i Yacov,
Dos Moshe i Aaron,
Uno es el Creador,
Uno es el Creador, barukh Hu uvarukh sh’mo

Who knows and understands, praised be exalted God?  What is thirteen?
Thirteen is the age for completing a minyan; Twelve are the tribes of Israel;  Eleven are the stars in Joseph’s dream; Ten are the commandments; Nine are the months to childbirth; Eight are the days to circumcision; Seven are the days of the week; Six are the orders of the Mishnah; Five are the books of the Torah; Four are the mothers of Israel, Sarah, Rivkah, Leah and Rachel; Two are Moshe and Aaron; One is the Creator.

Un  cavritico,  que  lo merco mi padre por dos levanim,  por  dos levanim.
I vino el gato i se comio el cavritico, que lo merco mi padre por dos levanim, por dos levanim.

I vino el perro i que mordio el gato,  que se comio el cavritico, que lo merco mi padre por dos levanim, por dos levanim.

I vino el palo i aharvo el perro,  que mordio el  gato,  que  se comio el cavritico,  que lo merco mi padre por dos  levanim, por dos levanim.

I vino el fuego i quemo el palo,  que aharvo el perro, que mordio el gato,  que se comio el cavritico,  que lo merco mi  padre por dos levanim, por dos levanim.

I vino la agua i ya mato el fuego,  que quemo el palo, que aharvo el perro, que mordio el gato, que se comio el cavritico, que lo merco mi padre por dos levanim, por dos levanim.

I vino  el buey i se bevio la agua,  que ya mato el  fuego,  que quemo el palo,  que aharvo el perro, que mordio el gato, que se  comio  el  cavritico,  que  lo merco mi  padre  por  dos levanim, por dos levanim.

I vino el shoket i degollo el buey,  que se bevio la agua, que ya mato el fuego,  que quemo el palo,  que aharvo el perro, que mordio el gato,  que se comio el cavritico,  que lo merco mi padre por dos levanim, por dos levanim.

I vino el malakh amavet i degollo shoket, que degollo al buey, que se bevio la agua,  que ya mato el fuego,  que quemo el palo, que  aharvo el perro,  que mordio el gato,  que se comio  el cavritico,  que lo merco mi padre por dos levanim,  por  dos levanim.

I vino el Santo Bendicho i degollo el malakh amavet,  que degollo shoket,  que degollo al buey,  que se bevio la agua,  que ya mato el fuego,  que quemo el palo,  que aharvo el perro, que mordio el gato,  que se comio el cavritico,  que lo merco mi padre por dos levanim, por dos levanim.

One kid, one kid that Father bought for two zuzim; One kid, one kid.
The cat came and ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.

The dog came and bit the cat that ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.

The stick came and beat the dog that bit the cat that ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.

The fire came and burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.

The water came and quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.

The ox came and drank the water that quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.

The slaughterer came and killed the ox that drank the water that quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.

The angel of death came and slew the slaughterer that killed the ox that drank the water that quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.

The Holy One, blessed be He, came and slew the angel of death that slew the slaughterer that killed the ox that drank the water that quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid that father bought for two zuzim; One kid, one kid.